35 ans du Traité de voisinage germano-polonais :
Le district de Sarre-Palatinat célèbre l'anniversaire avec des échanges internationaux
Un jalon historique fête ces jours-ci son 35e anniversaire : le 17 juin 1991, le chancelier fédéral de l'époque Helmut Kohl et le premier ministre polonais Jan Krzysztof Bielecki, accompagnés de leurs ministres des affaires étrangères respectifs, ont signé à Bonn le « Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République de Pologne sur la bonne voisinage et la coopération amicale ». Après les profondes blessures de la Seconde Guerre mondiale et la chute du rideau de fer, cet accord historique a établi la base juridique et politique d'une réconciliation durable, d'un partenariat étroit et d'une coexistence pacifique au cœur de l'Europe. Le traité garantissait non seulement les droits des minorités et l'inviolabilité des frontières, mais il ouvrait surtout les portes à une collaboration intense au niveau régional et communal, qui constitue depuis le véritable cœur de l'amitié germano-polonaise.
En tant que région située directement à la frontière franco-allemande, le district de Saarpfalz a tôt reconnu la puissance de la réconciliation et de l'amitié internationale. Depuis les années 1990, le district entretient des contacts internationaux intensifs et a continuellement développé son réseau de partenariats. À partir des premiers contacts et échanges culturels de l’association « Rencontres à la frontière » et des échanges de jeunesse à la maison Spohn, le cœur de la coopération germano-polonaise repose sur le partenariat profondément enraciné et le plus ancien du district de Saarpfalz avec le district de Przemyśl (voïvodie de la plaine des Carpates). Cette année, le district de Saarpfalz célèbre avec fierté le 15e anniversaire de ce lien étroit.
Ce travail partenarial de longue date, qui dans l'esprit du « Triangle de Weimar » crée également un pont entre la France, l'Allemagne et la Pologne, est coordonné avec un grand engagement et animé depuis le début par Dr. Violetta Frys, cheffe du bureau Europe et déléguée Europe du district de Saarpfalz. Dr. Frys a été initialement recrutée par le Landrat de l'époque, Clemens Lindemann, dans le but spécifique de faire progresser la coopération germano-polonaise et a continuellement développé les partenariats du district également sous son successeur, Dr. Theophil Gallo. Le Landrat en fonction, Frank John, peut aujourd'hui s'appuyer sur une base solide de projets proches des citoyens que Dr. Frys continue de mener pour le district.
À quel point cet esprit germano-polonais est vivant, profondément expert et tourné vers l'avenir lors de l'année du jubilé 2026 s'est récemment manifesté lors de la Semaine européenne du district de Saarpfalz. La collaboration lie toujours l'héritage historique aux questions les plus pressantes du présent. Ainsi, avec les partenaires internationaux, des thèmes centraux tels que la coopération des réserves de biosphère, l'avenir des soins aux personnes âgées, la situation économique ainsi que la protection des infrastructures de services publics ont été discutés. Le sujet très actuel de la cybersécurité a également été intensément débattu au cours d'une rencontre avec le CISPA Centre Helmholtz pour la sécurité informatique.
La concrétisation de cet avantage mutuel a été démontrée par un atelier organisé en mai à l'administration du district sur le thème « Système de protocole d'urgence pour le district de Saarpfalz et les administrations communales », animé par l'entreprise de conseil polonaise JP Weber. Des expériences douloureuses mais précieuses issues de la guerre en Ukraine ont également été intégrées très récemment. Le système présenté pour la collecte rapide et la gestion des situations de crise a suscité un grand intérêt chez les districts pour la prévention future des crises.
Que la coopération germano-polonaise porte ses fruits non seulement au niveau administratif, mais aussi au niveau des citoyens, l'a prouvé la rencontre jeunesse qui a suivi dans le district : un groupe de onze jeunes scouts de l'association polonaise ZHR du district partenaire de Łańcut (également dans la voïvodie des Préalpes des Carpates) s'est rendu pour une visite de cinq jours à St. Ingbert chez les scouts de St. Ingbert Mitte.
Ce n’est qu’à la fin septembre de l’année dernière que les présidents de la DPSG St. Ingbert Mitte, Stefan Gress et Christian Klein, ont signé une déclaration d’intention pour la promotion des échanges jeunesse lors d’un voyage officiel de délégation du district de Saarpfalz à Łańcut, en Pologne. Grâce à la médiation du préfet Frank John et de son homologue polonais Adam Krzysztoń (district de Łańcut), ainsi qu’au soutien financier de la Union-Stiftung Saarbrücken, de l’Office germano-polonais pour la jeunesse et de la fondation à but non lucratif Sanddorf-Stiftung Regensburg, cet accord a pu être mis en œuvre en un temps record.
En compagnie de leurs collègues scouts allemands, les jeunes ont exploré sous un soleil radieux la région frontalière européenne. Au programme figuraient notamment des visites du site du patrimoine mondial de l'UNESCO Völklinger Hütte, du Carreau Wendel en France voisine ainsi que des monastères de Gräfinthal et Blieskastel. Outre une réception officielle à l'hôtel de ville de St. Ingbert, une visite guidée de la tour Becker et un après-midi thématique au moulin de Rohrbach, des moments conviviaux comme une visite à la piscine en plein air et l'arrêt obligatoire « saucisse chez Schleppi » étaient également au rendez-vous.
Tout au long de la préparation et de l'exécution du projet, le Dr Violetta Frys a soutenu activement les associations de scouts. En tant que Polonaise d'origine, elle a également aidé lors de la rencontre sur le plan linguistique – faisant une observation très importante : « Il est fascinant de voir à quelle vitesse la barrière linguistique entre les jeunes a presque fondu d'instant en instant. L'anglais fonctionne aujourd'hui pour la jeune génération comme un pont tout à fait naturel pour engager immédiatement la conversation. Mais le plus beau, c'est le respect mutuel envers la langue de l'autre : beaucoup de jeunes Polonaises et Polonais apprennent l'allemand avec un grand enthousiasme, et de l'autre côté, nous constatons que de plus en plus d'Allemands souhaitent apprendre le polonais. Des structures importantes ont déjà été mises en place pour répondre à ce besoin. Quand la langue n'est plus un obstacle, mais un outil de curiosité, alors c'est l'Europe vécue dans sa meilleure forme. »
Au moment des adieux, il était clair : cette rencontre n'était que le début. Pour l'été prochain, une visite de retour des scouts DPSG de St. Ingbert dans le district de Łańcut a déjà été convenue sur invitation de Wojciech Trawka et Kacper Sawicki, les deux chefs des scouts polonais. Les contacts établis doivent être durablement approfondis et à l'avenir mener également à des rencontres tout à fait personnelles en dehors des programmes organisés.
Pour le Landrat Frank John, ce projet illustre par excellence l’essence du 35e anniversaire du traité de voisinage : « Un contrat sur papier est le fondement, mais ce sont les personnes – et tout particulièrement la jeunesse – qui donnent vie à l’amitié germano-polonaise. Lorsque de jeunes gens découvrent des points communs au-delà des frontières et nouent des amitiés, c’est l’avenir européen dans son plus beau sens. »
Des informations sur les partenariats de district et sur le travail européen du district de Saarpfalz sont disponibles auprès de la responsable du bureau Europe, Mme Violetta Frys, au tél. (06841) 104-8273 ou aux adresses e-mail europa@saarpfalz-kreis.de ainsi qu'à violetta.frys@saarpfalz-kreis.de .
-------
Photo 01 : Dr Violetta Frys
Les scouts polonais lors du dépôt de fleurs au lieu de mémoire de la bienheureuse famille Ulma au monastère de Gräfinthal
Photo 02 : Dr Violetta Frys
Les scouts polonais, allemands et français au Parc Explor Wendel à Petite-Rosselle
Photo 03 : Danuta Frys
Les scouts polonais et allemands au monastère de Blieskastel
Sur la photo (de g. à d.) : Stefan Gress, Dr Violetta Frys, Wojciech Trawka, Dominik Gress ainsi que le Père Hieronim Jopek (au centre) et Kacper Sawicki (1er à droite)
------
