Pour le dimanche 14 juin 2026, la ville de Völklingen, avec Monsieur le Maire Tautz, invite dans le cadre de l'action Stadtradeln à une balade à vélo guidée. En coopération avec Hans Holderbaum de l'association locale ADFC Völklingen, un itinéraire a été élaboré, passant par Heidstock, la station de pompage Simschel, le puits Mathilden, la colline Röchling ainsi que l'église Saint-Martin jusqu'à Wehrden (sous réserve de modifications). La balade convient aux enfants à partir de 8 ans ainsi qu’aux adultes de tout âge et de tous niveaux. Des pauses sont prévues à plusieurs endroits. Selon la météo et la durée des pauses, une durée de 3 à 4 heures est envisagée. À la fin de la balade, un moment convivial est prévu. La participation se fait à vos risques et périls et selon les règles du code de la route.
Une inscription à la visite guidée à vélo est souhaitée pour une meilleure organisation à l'adresse e-mail ci-dessous de M. Silas Reimann (urbaniste de la ville), mais elle n'est pas obligatoire. Les personnes intéressées peuvent également rejoindre spontanément le groupe le 14 juin et pédaler avec lui. Le point de rendez-vous est à 10 heures devant la Nouvelle Mairie.
Les cyclistes peuvent s'inscrire à un groupe déjà existant pour accumuler des kilomètres ensemble ou créer leur propre équipe sur www.stadtradeln.de/voelklingen. Les kilomètres parcourus à vélo sont enregistrés numériquement et comptent ainsi pour le classement par équipe du concours.
Pour la visite guidée du 14 juin, il n’y a pas d’équipe spécifique. Ainsi, les participantes et participants peuvent inscrire les kilomètres parcourus de la visite dans l’équipe scolaire ou associative déjà existante. Ceux qui souhaitent participer à la visite guidée peuvent s'inscrire par e-mail auprès du planificateur des transports de la ville, Silas Reimann : silas.reimann@voelklingen.de. Ceux qui n’ont pas accès à Internet ou ont des questions concernant la participation peuvent également contacter Monsieur Reimann par téléphone au : 06898/13 2119.
