La VHS Biosphères de St. Ingbert et l'Université Populaire Transfrontalière de Forbach ont organisé dans la maison de la culture de St. Ingbert un après-midi commun consacré à la stratégie franco-allemande, aux activités conjointes, au plurilinguisme et aux échanges culturels.
« Ne laissons pas ce temps revenir, et que la haine ne détruis jamais le monde : Il y a des gens que j’aime qui habitent à Göttingen, à Göttingen. Mais si les armes parlaient de nouveau, mon cœur en serait brisé. Qui sait ce qu’il resterait alors de Göttingen, de Göttingen » – voici deux strophes de la célèbre chanson de la chanteuse française Barbara, avec laquelle l’après-midi convivial a été ouvert. Écrites en 1964, elles sont aujourd’hui plus actuelles que jamais. « La paix ne se construit qu’à travers l’amitié », souligne le maire Dr. Ulli Meyer dans son message de bienvenue lors de la rencontre franco-allemande, qui prend une importance particulière dans le contexte des crises actuelles. Environ 60 participants venus de France et d’Allemagne s’étaient réunis dans la maison de la culture – se rencontrer en personne et échanger au-delà des frontières nationales est devenu particulièrement important pour les gens après la pandémie de Covid-19.
Liaison entre la France et l'Allemagne
« La Sarre est le trait d’union entre la France et l’Allemagne » – la Sarre est le lien entre la France et l’Allemagne, comme l’explique le député d’État Stephan Toscani à propos de la stratégie française de la Sarre. Avec Sarrebruck comme capitale en position frontalière directe, la Sarre se distingue des autres régions frontalières. Grâce à l’éducation bilingue dans les écoles, à une étroite collaboration entre l’économie et les universités, ainsi qu’à de nombreuses initiatives, la Sarre est véritablement vécue et continuellement développée. Ce n’était malheureusement pas toujours le cas dans l’histoire, comme l’a expliqué le professeur émérite en sciences politiques Prof. Dr Adolf Kimmel dans sa conférence sur le passage de l’inimitié héréditaire à une bonne convivialité. Cette bonne entente et cette amitié sont également encouragées, entre autres, par l’association « Verein zur Förderung der Zweisprachigkeit in Saar-Lor-Lux », dont le président Dr Wolfgang Bufe s’engage activement pour le multilinguisme dans l’enseignement et les loisirs. En tant que partenaire de tandem, Leon Dietsch a présenté « l’association Culture et bilinguisme de Lorraine », qui lutte également pour l’allemand comme langue d’enseignement et initie et soutient des activités culturelles multilingues. La présidente de l’association des universités populaires sarroises, Doris Pack, a illustré de manière très vivante dans sa contribution « Relations culturelles franco-allemandes. Un point de vue un peu différent » des subtilités culturelles en France et en Allemagne.
Multilinguisme et échanges dans l'économie, la culture et l'éducation
Le multilinguisme est – en plus des domaines de l'économie, de la culture et de l'éducation – l'un des piliers fondamentaux pour un échange réussi. Cependant, ce sujet n'a pas seulement été discuté en théorie. Toute l'après-midi a été animée par différentes prestations musicales, poétiques et théâtrales en allemand et en français. Une amitié vécue et un échange actif – le thème a été discuté sous un magnifique soleil dans le jardin de la maison de la culture, affectueusement appelée « Petit Versailles », dans un joyeux va-et-vient entre l'allemand et le français. Ce mélange naturel des langues est également une particularité que l'on trouve presque uniquement en Sarre.
Un grand merci pour cet après-midi réussi à Marika Flierl, directrice de la VHS Biosphère de St. Ingbert, Christa Strobel, responsable bénévole des antennes VHS de Hassel et Rohrbach, ainsi qu'à Rose-Marie Tonnelier de l'Université Populaire Transfrontalière de Forbach, pour la préparation et l'organisation de l'événement. Les intervenants mentionnés ci-dessus ainsi que les participants, Mathias Abbing, Jürgen Bost, Ursula Ochs-Steinfeld, Albrecht Ochs, Rose-Marie Tonnelier ainsi que les enfants et les jeunes de l'école de musique de St. Ingbert, ont enrichi les exposés théoriques par leurs contributions pleines de vie. Merci beaucoup pour cela. Merci également à l'équipe engagée de la VHS de St. Ingbert, Claudia Pfaff, Natascha Tselios-Politz, Heike Reckel, Elke Walgert, Martin Wörner et Daniel Schwab pour l'organisation et le soutien technique.
