Le conseil municipal de la commune de Mettlach a adopté le budget pour l'année 2023 lors de sa séance du 28 mars 2023. Comme tous les budgets des villes et communes de la Sarre, le budget de la commune de Mettlach est également affecté par les conséquences de la guerre en Ukraine, par l'inflation généralement en forte hausse depuis le début de l'année 2022 et par les augmentations de prix qui en découlent, notamment dans le secteur de l'énergie ; et bien sûr toujours par les conditions cadres du Pacte de la Sarre. Ces circonstances expliquent également que le projet de budget n'ait pu être présenté au conseil qu'à un moment relativement tardif.
Dans le cadre du pacte de la Sarre, un remboursement minimal annuel croissant doit être généré d'ici 2065 pour réduire les crédits de trésorerie existants. Celui-ci s'élève à environ 179 000 € pour 2023. En contrepartie, la commune reçoit de l'État des subventions annuelles pour les coûts d'investissement d'environ 188 000 € ; et a pu transférer au total environ 9 millions d'euros de crédits de trésorerie à l'État.
Le budget des résultats, la présentation des charges et des produits, se solde par un résultat négatif de – 4 492 898 €. Dans le plan d'investissement, la commune dispose de paiements d'investissement d'environ 9,9 millions d'euros ; avec des recettes prévues provenant de subventions, d'aides et d'autres participations aux coûts d'environ 5,18 millions d'euros.
Dans ses explications durant la séance, le maire Daniel Kiefer a expliqué que dans les plans du budget de résultat, on se trouvait seulement environ 10 300 € en dessous de la limite maximale du déficit. Cela n'est possible que parce qu'en raison d'un développement normal favorable pour la commune de Mettlach, imposé par l'État, plus de 2,55 millions d'euros de dépenses supplémentaires ou de pertes de recettes par rapport à l'année précédente ne sont pas pris en compte dans le calcul du déficit. En outre, les résultats favorables des années précédentes ont facilité la planification budgétaire cette année. Par conséquent, malgré des coûts accrus et une augmentation de la contribution du district d'environ 1,3 million d'euros par rapport à l'année précédente, il a été possible de présenter un budget approuvé sans augmentation d'impôts. Dans le cadre du budget d'investissement, Kiefer a souligné que celui-ci était notamment approuvé car, pour un montant net d'investissement d'environ 4,8 millions d'euros, des crédits spéciaux d'environ 3,77 millions d'euros ne sont pas pris en compte dans le calcul de la limite maximale d'emprunt.
Les priorités suivantes ont pu être intégrées par la commune de Mettlach dans son plan d'investissement sur décision du conseil municipal ; ou être poursuivies après avoir déjà été budgétisées les années précédentes :
Garderies
Lors de la construction d'une nouvelle crèche sur la Britter Straße en remplacement de la « crèche Bahnhofstraße » dans le quartier de Mettlach, les coûts totaux estimés sont passés à 8,5 millions d'euros à la suite d'un nouveau calcul pour le second semestre 2022, contre 4 millions d'euros en 2020. Malgré une subvention accrue à environ 5,2 millions d'euros et une attribution supplémentaire de besoins de l'Intérieur d'environ 1,2 million d'euros, la part propre de la commune de Mettlach s'élève désormais à 2,1 millions d'euros au lieu de 1,1 million initialement prévu. Avec un volume de dépenses d'environ 5,33 millions d'euros rien qu'en 2023, ce projet représente la plus grande part du budget d'investissement 2023. Il est réjouissant que malgré l'augmentation énorme des prix, la réalisation de ce projet demeure réalisable pour la commune de Mettlach. L'aménagement d'un terrain, condition préalable à la nouvelle construction, mobilise par ailleurs 410 000 euros supplémentaires du budget d'investissement.
Sapeurs-pompiers
Pour la construction du nouveau centre des pompiers d'Orscholz, un montant total de 455 000 € avait déjà été prévu au cours des deux années précédentes. Cette année, 800 000,00 € supplémentaires seront mis à disposition; pour l'année prochaine 2024, une somme supplémentaire de 670 000 € est prévue dans le cadre de la planification financière d'investissement. Pour le nouveau véhicule de lutte contre les incendies dans le quartier de Weiten, 262 500 € sont disponibles, avec une subvention de 130 000 €. Pour le nouveau camion-citerne du district d'incendie d'Orscholz, 150 000 € sont prévus. L'extension de la caserne des pompiers de Weiten représente une dépense de 25 000 €, avec une subvention de 50 %, et 10 500 € sont prévus pour l'équipement informatique des districts d'incendie. Pour la nouvelle sirène de la salle polyvalente d'Orscholz, un budget de 20 000 € est prévu, avec une subvention de 10 850 €.
«Reconstruction urbaine du centre-ville de Mettlach – Tour de Mettlach»
Le « Masterplan Mettlacher Runde », adopté en 2017, traite depuis des années du développement urbain. L'élément central est la planification des espaces publics dans la zone entre la gare, la promenade de la Sarre, le centre-ville ainsi que la zone piétonne de Mettlach. À cet effet, d'importants fonds ont déjà été alloués à partir de 2018 ; le budget 2023 prévoit également environ 1,28 million d'euros pour la poursuite du projet. L'accent est mis sur la section de construction 03 Living-Planet-Square (658 830 €), la rénovation de la façade du bâtiment 201 (234 750 €) et la rénovation de la façade et du toit du bâtiment 115 (225 000 €). La commune s'attend à des subventions totalisant plus de 70 % pour ces mesures.
Travaux de développement et d'aménagement final dans les quartiers, travaux de voirie
Pour l'année 2023, une somme supplémentaire de 100 000 € a été prévue pour les travaux de développement du nouveau lotissement « Auf der Plak » dans le quartier de Saarhölzbach, après déjà 150 000 € l'année précédente. Pour l'attribution des marchés pour l'année 2024, des autorisations d'engagement d'un montant de 200 000 € restent disponibles pour le financement complémentaire de la mesure. Le début de l'aménagement final du nouveau lotissement Bohnengarten à Bethingen est également prévu cette année avec 110 000 €. Pour les travaux dans la Kapellenstraße à Wehingen, 200 000 € sont disponibles, plus une autorisation d'engagement de 500 000 € pour les années à venir. Des montants supplémentaires importants sont prévus pour les années suivantes, également dans les plans financiers de la station de traitement de l'eau et de l'usine d'épuration.
Écoles primaires
À l'école primaire Langwies à Mettlach, un budget de 125 000 € est prévu pour une nouvelle installation d'ombrage en 2023, ainsi que 40 000,00 € supplémentaires pour d'autres équipements opérationnels. Un financement supplémentaire dans le cadre du Pacte numérique pour les écoles primaires alloue 18 000 € supplémentaires à cette école ainsi que 4 500 € à l'école primaire Orscholz.
Hôtel de ville et parc à matériaux de Mettlach
Pour le bâtiment administratif de Mettlach, un montant total de 90 000 € est disponible pour diverses mesures, alors que le coût total de toutes les mesures prévues est actuellement estimé à 280 000 €, avec des subventions d'un montant de 23 000 €. Il s'agit de la réalisation d'un nouveau sas d'entrée, d'une nouvelle protection solaire, de nouvelles fenêtres et de portes coupe-feu. Pour le service des travaux, les nouvelles acquisitions d'une tondeuse autoportée et d'un utilitaire sont budgétisées à environ 65 000 € au total.
Autres mesures d'investissement
Un grand nombre d'autres mesures doivent également être mises en œuvre dans les différentes quartiers. Pour l'aménagement sans barrières des abris de bus, une subvention de 90 % est prévue en 2023, soit 50 000 €. Des mesures de mise en état des cimetières sont budgétisées à hauteur de 40 000 €. Pour les travaux à la piscine en plein air de Mettlach, environ 110 000 € sont prévus, incluant un remboursement d'assurance d'environ 90 000 € pour le tableau de commande endommagé en 2022. L'aménagement du bâtiment situé 1, Moselstraße à Orscholz en salles associatives, avec une subvention de 90 %, pour un montant de 231 000 €, constitue également un élément important du budget d'investissement communal 2023.
Dans le domaine des dépenses, les priorités suivantes ont été fixées pour l'année 2023 :
Le budget pour l'entretien des voiries dans l'ensemble de la commune a pu être porté cette année à env. 825 000 €
contre 400 000 € l'année précédente. Pour la gestion forestière, y compris le reboisement et l'entretien des jeunes forêts, 288 000 € sont prévus, et 60 000 € sont alloués à la poursuite du concept de prévention des crues et des fortes pluies. La conversion de l'éclairage public en LED se poursuivra en 2023 avec environ 160 000 €. La rénovation des ponts communaux coûtera à la commune de Mettlach 90 000 €.
Dans le domaine de l'accueil des réfugiés, une dépense supplémentaire d'environ 540 000 € par rapport à 2022 est prévue, cette dépense devant être intégralement couverte par des remboursements de coûts. Pour le quartier de Mettlach, 50 000 € sont budgétés pour une analyse de rentabilité et de faisabilité incluant un concept d'emplacement pour le développement de la zone piétonne en tant que « City-Outlet ».
La restauration des installations sanitaires de l'église de Mettlach est estimée à 90 000 €, la rénovation du toit et du clocher de la chapelle de Wehingen est budgétée à 80 000 € avec une subvention de 90 %. Pour des travaux au bâtiment situé au 15, rue Luxembourger à Weiten, 160 000 € sont prévus ; le snack-bar de la rue Von-Boch-Liebig à Mettlach doit être rénové pour 37 000 €. Des travaux de rénovation urgents dans la salle de jeux et de sport de Mettlach nécessitent une dépense d'environ 81 000 € ; la réparation de l’humidité à la
La crèche Tünsdorf nécessite un montant de 60 000 €. La rénovation du toit de l'annexe de la salle polyvalente de Weiten coûte, y compris l'accès, 105 000 €.
Les travaux de rénovation (toiture de la loge du portier) au château Ziegelberg à Mettlach nécessitent 55 000 €. Dans le quartier d'Orscholz, les mesures d'accompagnement nécessaires dans le cadre de la rénovation de la rue Cloefstraße / Moselstraße par l'Office régional des infrastructures routières nécessitent une contribution communale de 100 000 €.
En outre, les coûts de diverses mesures de travail dans les écoles primaires sont budgétés, comme la conversion de l'école primaire d'Orscholz à l'éclairage LED (30 000 €) et la peinture des couloirs de l'école primaire de Mettlach (8 000 €).
À la mairie, parmi les mesures notables figurent les coûts d'un conseil en sécurité informatique s'élevant à 40 000 € ainsi que ceux pour le balcon et la salle des mariages (25 000 €). L'acquisition de nouveaux équipements informatiques pour le service de l'état civil s'élève à environ 25 000 €, rendue nécessaire par un changement de programme.
Diverses travaux de rénovation dans les cimetières communaux et les chambres funéraires sont estimés à environ 85 000 €, la réalisation du concept de mobilité cyclable pour le trafic cycliste quotidien et touristique nécessitera 30 000 € en 2023.
Le remplacement des fenêtres et les travaux de peinture à la piscine en plein air de Mettlach coûteront à la commune de Mettlach un total de 25 000 € en 2023.
Ce ne sont là que les mesures principales parmi une multitude d'actions concernant le domaine des efforts.
Bien que le cadre de planification ait laissé un peu plus de marge de manœuvre par rapport à l'année précédente, il faut constater que la situation budgétaire reste extrêmement tendue. À cet égard, le maire Kiefer a remercié le conseil municipal pour la collaboration constructive, ce dernier ayant finalement à approuver le budget.
Il a également adressé ses remerciements aux cheffes et chefs de quartier ainsi qu'aux conseils de quartier pour leur collaboration et la compréhension manifestée quant au fait que toutes les mesures souhaitées n'ont pas pu être prises en compte.
