Mundart im Seniorentreff

by Redaktion Landdkreis Saarlouis
Viele Lacher und viel Beifall gab es beim Mundart-Vortrag mit Karin Peter im Saarlouiser Seniorentreff. Foto: Sabine Schmitt

Senioren­mod­er­a­torin Birgt Cra­maro lud die ehe­ma­lige Lehrerin und Mundart-Autorin Karin Peter zu einem Vor­trag in den Senioren­tr­e­ff ins Esther-Bejara­no-Haus. Rund 30 Besuch­er lauscht­en den Beiträ­gen und waren begeis­tert.

„Sal­li, ònn e scheen­er gud­der Bóójhu­ur! Haut gäät ich Auch mò gäär mèthòllen òff e klää Turnee durch mei Heimatsch­datt Saar­lui“, begrüßte Karin Peter die Gäste im Senioren­tr­e­ff. Und schon gings los mit der Geschichte vom „Lui“, der in der Nähe des Amts­gerichts wohnte und dessen erste Verabre­dung so ganz anders aus­ging, als er sich das gedacht hat­te. Von dort aus ging die lit­er­arische Reise weit­er auf den Großen Markt, wo man zwei stre­i­t­en­den Mark­t­frauen begeg­nete. Weit­er gings in die „Sup­pen­gasse“ (heute Alte-Brauerei-Straße), wo früher die soge­nan­nte „Bag­gaasch“ wohnte. Der Spazier­gang führte schließlich in die Alt­stadt, zur Gast­stätte „Humpen“, wo früher „Kättche Kern­er“ ihre Wirtschaft hat­te. Von hier aus „spazierte“ zum Kleinen Markt, wo der „Lehrbuu“ des „Mes­je Fisenè“ dessen Anweisun­gen allzu wörtlich nahm. Die Run­dreise endete schließlich am Kranken­haus mit ein­er Geschichte, wie man „aan ään­er Dach alt gè kann“. Viel Beifall, viele Lach­er und zus­tim­mendes Kopfnick­en gab es von den Zuhörerin­nen und Zuhör­ern für die Saar­louis­er Geschicht­en. In einem zweit­en Teil trug Karin Peter das Märchen „Des Kaisers neue Klei­der“ in ein­er nachgedichteten mosel­fränkischen Fas­sung vor.

Karin Peter war bis zu ihrer Pen­sion­ierung im Schul­dienst tätig. Sie schreibt Geschicht­en aus dem früheren Leben in Saar­louis in mosel-fränkisch­er Mundart. Mit­tler­weile hat sie 10 Büch­er geschrieben, darunter das bekan­nte „Saar­louis­er Mundart­buch“ und eine Samm­lung von Schimpfwörtern aus dem Saar­land unter dem Titel „Von Aabääter bis Zwu­ur­wel“. Bei­de Werke sind nur noch anti­quar­isch erhältlich. Im Buch­han­del erhältlich ist noch Aster­ix Band 1 und 2 auf saar­ländisch sowie „Hans Hucke­bään, der Òngléck­skoof“ und „Hall Dich kur­rasch“ (Musik von Her­ry Schmitt). Ihr neuestes Buch bein­hal­tet 10 Texte von Hans Chris­t­ian Ander­sen, die sie in Alt­saar­louis­er Mosel­fränkisch über­tra­gen hat.

You may also like